Exercice de style d’écrire à propos de moi. En attendant de refiler cette tâche à Castor, deux mots pour planter le décor:
Française, résidente à Rome, 26 ans, employée du mois, étudiante de l’année, stagiaire du siècle. Entourée d’une horde de blondes très teigneuses et de quelques brunes pas commodes.
Ele! Mi sto tagliando girando per il tuo blog. Non è che capisca proprio tutto tutto eh! Non riesco a parlarti su MSN… Ci vediamo quando torno spero! …e… un bacio dalla tua Francia! (…e se io mi trasferissi qui?)
Ma dove mi hai lasciato questo messagio? Bo… io non ci capisco niente! Il mio MSN è impazzito… communque se vuoi ti mando le traduzioni in italiano, le ho fatte per Giovanna ma non so come metterli sul sito… Pazienza. un bacio grande dalla tua Roma!
kikou,
en bref,je mapelle emilie j’ai 22ans et suis étudiante et salariée!
Je suis tombée par hasard sur votre blog ki je doi le dire ma beaucoup fait rire et je trouv k vou avé une facon d’ecrire tte vos petites aventure d’une facon tellement simpa k ca donne envi de vous lire tré svt!!!
moi aussi je suis fan de ce pays ds le kel vou étes!!L’italie est magnifique!!kece k je vou envi!!lol
mais bon g pa le cran de quitter ts ce k jé en france et faire com vou!!!
et javouré k le peu de la langu italienne k jai appri en LV2 lors de mes etudes et deja parti loin loin de mon cerveau!!lol!!dommage pq g me debrouillé un peu qd mm!qd je suis allé en itali avec mes parent c moi ki me démerdé a parler avec les italien!!
enfin bref si ca vou di de faire un brin de cozette!!voici mon adresse mimitatane@hotmail.fr
a+++ jespere!!
Merci beaucoup Emilie! J’avoue éprouver certaines difficultés à “déchiffrer” le langage SMS, et le temps que j’ai mis à vous lire me rappelle inéxorablement à mon grand âge… mais je vous remercie profondément de vos encouragements, puisque vous êtes sûrement ma seule lectrice non membre de ma “Team” ou payée par mes parents.
Pour vos lacunes linguistiques, je suis la preuve vivante que le seul moyen d’apprendre une langue vivante est de partir vivre à l’étranger. Bien sûr on laisse des choses derrière soi mais pour mieux les retrouver en rentrant “chez soi”(enfin j’espère..!), changée, enrichie, mais au fond toujours la même.
Bon courage pour votre travail et vos études, le cumul est courageux, je sais de quoi je parle!
A bientôt!